Night and Fog (1955) നൈറ്റ് ആന്‍ഡ്‌ ഫോഗ് (1955)
യുദ്ധത്തിന്റെ പരിണാമം എന്ന പാഠഭാഗത്തിന് പൂരകമായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകളോടെ
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ നാസി കോണ്‍സണ്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പുകളുടെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ തുറന്നു കാട്ടിയ ഈ ഡോക്യുമെന്‍ററി അതിന്റെ സത്യസന്ധത കൊണ്ടും ആധികാരികത കൊണ്ടും 'പ്രബന്ധ ചിത്രം'( essay film ) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. 'കാവ്യാത്മകമായ മുഖപ്രസംഗം' എന്നും ഈ ചിത്രത്തെ വിളിച്ചവരുണ്ട്. വ്യക്തിയുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും മൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഓര്‍മ്മകളെയാണ് ഇതിലെ ഇരുണ്ട ചിത്രങ്ങള്‍ കൊണ്ട് അലന്‍ റെനെ ഇളക്കി മറിക്കുന്നത്‌. ചലച്ചിത്ര ഭാഷയ്ക്ക് അന്ന് അപരിചിതമായിരുന്ന കളര്‍ ഫൂട്ടെജുകളുടെയും ബ്ലാക്ക് ആന്‍ഡ്‌ വൈറ്റ് ദൃശ്യങ്ങളുടെയും ചേരുവയാണ് വര്‍ത്തമാനത്തെയും ഭൂതത്തെയും വിളക്കിചേര്‍ക്കാന്‍ റെനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയത്.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ - കെ. രാമചന്ദ്രന്‍, പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ആര്‍. നന്ദലാല്‍
കൂടുതല്‍ വായനക്ക് വിവര്‍ത്തകന്‍ എഴുതിയ ഈ ബ്ലോഗ്‌
പോസ്റ്റ്‌ കാണുക.
രാത്രിയും മൂടല്‍മഞ്ഞും
DOWNLOAD LINK (300 MB Video File)
No comments:
Post a Comment